طفلي يخلط بين العربية والإنجليزية: هل هذا طبيعي؟
«ماما، أريد الـ red ball!». جملة كهذه تقلق بعض الأهل، لكنها في الحقيقة دليل على أن دماغ الطفل يعمل بذكاء ويستعمل كل ما يعرفه من كلمات ليوصل فكرته.
فريق منصة عبقور · · 4 أقسام · 1 فيديوهات · 2 ألعاب
لماذا يخلط الطفل بين اللغتين؟
- ●يعرف الكلمة في لغة واحدة فقط: فيستعيرها لإكمال الجملة.
- ●الكلمة أسهل في لغة أخرى: مثل «car» بدلاً من «سيارة».
- ●يسمع الكبار يخلطون: وهذا شائع في كثير من البيوت العربية.
هل الخلط مشكلة؟
لا. يسمي المختصون هذه الظاهرة «تبديل اللغة»، وهي مرحلة طبيعية عند الأطفال ثنائيي اللغة، وحتى الكبار يفعلونها. مع نمو مفردات الطفل في كل لغة يقل الخلط تدريجياً.
كيف تساعده على الفصل بين اللغتين؟
- ●أعد الجملة كاملة بلغة واحدة: «تريد الكرة الحمراء؟ تفضل».
- ●خصص وقتاً ومكاناً لكل لغة: الإنجليزية في وقت اللعب الإنجليزي، والعربية في بقية اليوم.
- ●وسّع مفرداته في اللغتين: إذا عرف الكلمة بالإنجليزية فقط، علّمه مقابلها العربي.
- ●لا تسخر ولا توبخ: هذا يجعله يتجنب الكلام.
حافظ على قوة العربية
إذا لاحظت أن طفلك يميل إلى الإنجليزية أكثر، فزِد من القصص والأغاني العربية. فيديوهات الحروف العربية والأغاني تساعد على ذلك، وإذا كنت تعيش خارج الوطن العربي فاقرأ كيف أعلّم طفلي العربية في الغربة.
